Définition

1. Nom (familier, dialectal) :
   • Fidèle laïque féminine, pratiquante assidue : Désigne une femme âgée, souvent d'origine rurale, qui fréquente régulièrement et avec dévotion les pagodes bouddhistes. Le terme évoque une piété simple et traditionnelle.
   • Religieuse bouddhiste (sens moins courant) : Peut parfois désigner, par extension, une nonne bouddhiste, notamment dans un registre de langue populaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sáng sớm, các bà vãi đã lên chùa lễ Phật. (Tôt le matin, les fidèles assidues étaient déjà à la pagode pour prier Bouddha.)
  • Trong làng có một bà vãi rất mộ đạo. (Dans le village, il y a une pratiquante très pieuse.)
  • Bơ bải bà vãi lên chùa. (Proverbe : Se dépêcher comme une fidèle qui va à la pagode.)

Utilisation avancée

• Le terme "bà vãi" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier ou dialectal. Il peut comporter une nuance affectueuse ou, au contraire, légèrement péjorative selon le contexte, évoquant parfois un comportement superstitieux ou naïf.
• Dans certains dialectes du Nord du Vietnam, "bà vãi" peut aussi signifier "grand-mère maternelle" (bà ngoại).
  • Hôm nay các con tôi về thăm bà vãi các cháu. (Aujourd'hui, mes enfants vont rendre visite à leur grand-mère maternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Vãi (nom, argot/vulgaire) : Utilisé séparément dans un langage très familier ou grossier comme une interjection pour exprimer la surprise, ou comme un qualificatif péjoratif. Ce sens est distinct et ne doit pas être confondu avec "bà vãi".
• Phật tử (nom) : Fidèle bouddhiste (terme standard et poli).
• Sư bà (nom) : Vénérable nonne bouddhiste (terme respectueux).

Synonymes

• Fidèle laïque : Pratiquant(e) assidu(e) d'une religion.
• Dévote : Femme pieuse, fervente.
• Bonzesse (terme dialectal ou vieilli) : Nonne bouddhiste.

Expressions idiomatiques

• Bơ bải bà vãi lên chùa : Se dépêcher, courir précipitamment (comme une fidèle qui se hâte pour aller à la pagode). Cette expression illustre le stéréotype de la dévotion empressée.
  • Nó chạy bơ bải bà vãi lên chùa như có ma đuổi. (Il a couru à toute vitesse comme si un fantôme le poursuivait.)

1. bonzesse
2. (dialecte) fidèle habituée des pagodes